Човекът пред танка: Как журналисти измъкнаха нелегално емблематичната снимка от площад Тянанмън

Бележка на редактора: Майк Чиной е задграничен старши помощник в Американско-китайския институт на Университета на Южна Калифорния и някогашен началник на бюрото в Пекин и старши сътрудник за Азия на CNN. Наскоро той разгласява „ Назначение Китай: Устна история на американските публицисти в Народната република “. Интервютата в този материал са извлечени от книгата.

Кадърът е емблематичен: неидентифициран мъж в бяла риза, ръце, цялостни с чанти, изправен против колона от танкове на Авенюто на безконечния мир в Пекин, откакто Китайската комунистическа партия подреди кърваво военно потушаване на продемократични протестиращи.

Снимката и фрагментите на по този начин наречения „ човек-танк “ станаха определящият облик на репресиите на площад Тянанмън, чиято 35-та годишнина навърши във вторник.

В нощта на 3 юни 1989 година, след близо два месеца на демонстрации на студенти и служащи, изискващи по-бързи политически промени и завършек на корупцията, конвои от въоръжени войски навлязоха в центъра на Пекин, с цел да разчистят площада. Беше кървава баня; очевидци описаха танкове, преминаващи през невъоръжени протестиращи, и бойци, които стреляха безсистемно в тълпата.

И до ден сегашен клането остава едно от най-чувствителните политически табута в континентален Китай, като всички споменавания за него са строго цензурирани. Поменът може да докара до затвор. Китайските управляващи не са оповестили формален брой на починалите, само че оценките варират от няколкостотин до хиляди.

Все отново всеки 4 юни от този момент общностите на диаспората и оживелите протестиращи в заточение по целия свят означават събитието – постоянно споделяйки наново историческата фотография на Джеф Уайдънър, тогава фотограф на Associated Press (AP), както и фрагменти, снимани от екипи на CNN.

Пътуването на фотографията също улови напрежението и страха на времето – включващо контрабанда на съоръжение и филми около управляващите и през границите. До този миг китайското държавно управление обезверено се опитваше да управлява посланието, което излиза по света – и се опитваше да спре всички американски новинарски издания, в това число CNN, да излъчват онлайн от Пекин.

Тези изявленията, извлечени от „ Назначение Китай: Устна история на американските публицисти в Народната република “ от Майк Чиной, началник на бюрото на CNN в Пекин по време на репресиите, оферират историята зад кулисите на може би най-известния миг в рецесията. Чиной беше там, предаваше онлайн от балкон с аспект към сцената и беседва със очевидци по време и след историческото събитие.

Промъкване и контрабанда на оборудване

Беше понеделник, 5 юни 1989 година, и Пекин се тресеше от репресиите предния ден. Liu Heung-shing, фоторедакторът на AP в Пекин, помоли Widener да помогне за приемане на фотоси на китайски войски от хотел Beijing - който имаше най-хубавата позиция на площада, в този момент под боен надзор.

Widener беше дохвърчал от офиса на осведомителната организация в Банкок седмица преди този момент, с цел да помогне с отразяването, и беше засегнат, когато стартира репресиите, сподели той пред CNN по-рано - откакто беше ударен в главата от камък и беше легнал от грип.

Той потегля, прикрит в сакото си снимачната си техника – дълъг 400-милиметров обектив в един джоб, дублер в различен, филм в бельото и тялото на фотоапарата в задния джоб.

„ Карам с велосипед към хотел „ Пекин “ и има единствено парчета и овъглени рейсове на земята “, сподели той. „ Изведнъж идват четири танка, обслужвани от бойци с тежки картечници. Аз съм на велосипеда си и си мисля, че не мога да допускам, че върша това.

„ Чувам клюки, че на други публицисти са били иззети филми и камери. Трябваше да измисля метод да вляза в хотела “, добави той. „ Поглеждам в затъмненото предверие и виждам едно момче от западния лицей. Отидох до него и прошепнах: „ Аз съм от Асошиейтед прес, можеш ли да ме пуснеш до стаята си? “ Той незабавно го разбра и сподели: „ Разбира се. “

Този млад мъж беше Кърк Мартсен – американски студент по продан, който шмугна Уайдънър в хотелската му стая на шестия етаж.

Оттам Уайдънър стартира да снима танковете, които се търкаляха по пътищата изпод – от време на време чувайки звъна на камбана, който означаваше прекосяване на каруца с тяло или ранен човек, откаран в болница, сподели той.

Улавяне на кадъра

Други публицисти също бяха в хотела – в това число Джонатан Шаер, основан в Съединени американски щати оператор на CNN, който долетя до Пекин, с цел да поддържа изтощените си сътрудници. Беше сложил камера на балкона на стаята на CNN в хотела, където мрежата излъчваше репортажи онлайн за репресиите през целия уикенд.

„ Друг оператор сподели: „ Хей, вижте индивида пред танковете! “ Просто усилих мащаба и започнах да фотографирам “, спомня си Шаер.

„ Когато колоната спря и мъжът блокира танковете, те се опитваха да го изплашат, стреляйки над главата му. Е, стрелбата над главата му беше главно мястото, където беше нашата позиция. Куршумите бяха толкоз близо, че можеше да ги чуеш по какъв начин профучават.

Обратно в стаята на Мартсен, Уайдънър беше на прозореца, подготвяйки се да снима колоната от танкове, идваща по пътя, когато „ този човек с пазарските чанти излиза начело и стартира да размахва чантите “, сподели той. „ Просто очаквам да го гръмнат, арестувам фокуса върху него, очаквам и очаквам. “

Танкът спря и се опита да заобиколи индивида. Мъжът се движеше с танка, блокирайки още веднъж пътя му. В един миг по време на опълчването мъжът се качи на борда на водещия контейнер и изглеждаше, че приказва с всеки, който беше вътре.

Но Widener имаше проблем – сцената беше прекомерно надалеч за неговия 400-милиметров обектив. Неговият дублер, който щеше да му разреши да усили два пъти повече, лежеше на леглото, оставяйки му избор: би трябвало ли да грабне дублера и да рискува да загуби изстрела в тези скъпи секунди?

Той се възползва от шанса, хвърли дубълера на камерата и направи „ един, два, три фрагмента. Тогава всичко свърши “, сподели той. „ Някакви хора пристигнаха, хванаха този човек и избягаха. Спомням си по какъв начин седнах на този дребен диван до прозореца и ученикът (Мартсен) сподели: „ Разбрахте ли? Разбрахте ли?’ Нещо в съзнанието ми сподели, че може би съм го получил, само че не съм сигурен. “

Източник: cnn.com